1
00:00:00,117 --> 00:00:01,835
ИЗАБЕЛ: Преди
на Ловци на сенки...
2
00:00:02,140 --> 00:00:03,366
- (ГЪРМОТИ)
- Не!
3
00:00:04,502 --> 00:00:05,113
Ти ме нагласи.
4
00:00:05,148 --> 00:00:07,503
Ти току-що се опита да убиеш собствения си син!
5
00:00:07,539 --> 00:00:09,757
ОЛДЪРТРИ: Джейс Уейланд
е предател на Clave.
6
00:00:09,827 --> 00:00:12,122
Благодаря, че ме остави да катастрофирам
тук Ти си спасител.
7
00:00:12,481 --> 00:00:16,380
Ти каза на Виктор Олдъртрий, че съм
отговорен за една от бърлогите на Камил.
8
00:00:16,443 --> 00:00:18,908
Върнете я при
Hotel DuMort или умрете опитвайки се.
9
00:00:18,971 --> 00:00:21,484
- И адамас могат да проследят Джейс?
- Не само по себе си.
10
00:00:21,519 --> 00:00:23,999
- Дай ми камъка.
- Трябва да останете близо до повърхността.
11
00:00:24,069 --> 00:00:26,797
Ако отидете твърде дълбоко,
нищо не може да те върне.
12
00:00:26,860 --> 00:00:28,424
ВАЛЕНТАЙН: Има само един
последното нещо, което трябва да направите.
13
00:00:28,459 --> 00:00:31,039
- Убий я.
- Джейс... Бягай!
14
00:00:31,219 --> 00:00:32,008
- (ГЪРМОТИ)
- (СТЕНОВЕ)
15
00:00:32,068 --> 00:00:34,869
ВАЛЕНТАЙН: Джонатан!
Няма къде да бягаш.
16
00:00:36,517 --> 00:00:38,150
(Пъшкане)
17
00:00:42,473 --> 00:00:43,539
ИЗАБЕЛ: Алек!
18
00:00:45,000 --> 00:00:51,074
Рекламирайте своя продукт или марка тук
свържете се с www.OpenSubtitles.org днес
19
00:00:59,584 --> 00:01:00,516
Уау
20
00:01:03,212 --> 00:01:04,738
- Същата страна.
- Лошото ми.
21
00:01:04,898 --> 00:01:06,823
Мама и татко ти казаха
не идваха до утре.
22
00:01:06,889 --> 00:01:08,538
Е, ето ме.
23
00:01:09,504 --> 00:01:11,518
- Аз съм Джейс.
- Алек.
24
00:01:12,750 --> 00:01:14,436
Вижте, вие се колебаете относно освобождаването.
25
00:01:14,575 --> 00:01:17,486
Получавам достатъчно глупости от моя
родители. Не се нуждая от теб.
26
00:01:18,443 --> 00:01:19,575
съжалявам (ВЪЗДИШКИ)
27
00:01:20,578 --> 00:01:23,479
Виж, не съм свикнал,
знаете, други хора.
28
00:01:26,072 --> 00:01:27,805
- Имаш ли нещо против да опитам?
- О
29
00:01:28,280 --> 00:01:29,245
(ПРИСМИВА се)
30
00:01:30,408 --> 00:01:32,275
Вижте, всичко опира до увереност.
31
00:01:33,649 --> 00:01:35,213
След като повярваш, че си най-добрият...
32
00:01:41,666 --> 00:01:42,963
Ще бъдеш неудържим.
33
00:01:47,968 --> 00:01:49,868
Джейс, аз... (МЪРБИ НЕРАЗБИРАНО)
34
00:01:54,746 --> 00:01:56,379
Не работи.
35
00:01:56,414 --> 00:01:58,347
(ИЗМЪРШИ) Съжалявам, Изабел.
36
00:01:58,868 --> 00:02:01,929
Парабатай облигациите са като
връзка, която свързва две души.
37
00:02:02,184 --> 00:02:04,937
Джейс и Алек споделят
емоции, инстинкти, сила.
38
00:02:05,246 --> 00:02:08,083
Това е ангелска връзка. моя
магията може да направи толкова много.
39
00:02:08,464 --> 00:02:10,017
Значи и Джейс е такъв?
40
00:02:11,696 --> 00:02:13,462
Не е задължително.
41
00:02:13,498 --> 00:02:15,498
Оказва се, че когато
Алек му извика:
42
00:02:15,533 --> 00:02:17,119
част от душата му никога не се върна.
43
00:02:17,190 --> 00:02:20,569
Сега той е заседнал, изгубен някъде между тях
себе си и неговия parabatai.
44
00:02:22,573 --> 00:02:25,218
Но ако Джейс върна това
липсва част от душата му...
45
00:02:25,278 --> 00:02:27,357
Може много добре да имаме лекарството.
46
00:02:27,564 --> 00:02:29,886
Каквото и да правим, трябва да го правим бързо.
47
00:02:30,648 --> 00:02:33,549
Остани с Алек. Ще отида да намеря Джейс.
48
00:02:36,501 --> 00:02:37,667
(КАШЛИЦЕ)
49
00:02:41,360 --> 00:02:42,359
(Задъхан)
50
00:02:46,130 --> 00:02:47,096
Моята стела.
51
00:02:53,847 --> 00:02:54,879
Клеъри?
52
00:03:03,507 --> 00:03:05,207
Гретел.
53
00:03:09,280 --> 00:03:11,213
хей какво става
54
00:03:12,757 --> 00:03:13,850
Боже мой
55
00:03:13,897 --> 00:03:15,454
Ей чакай слушай това
не е това, което си мислиш...
56
00:03:15,537 --> 00:03:18,141
- Някой да се обади в полицията!
- Моля ви. Хей моля те спри
57
00:03:18,196 --> 00:03:19,429
Обадете се на 911!
58
00:03:36,280 --> 00:03:41,280
Синхронизиране и корекции от explosiveskull
www.addic7ed.com
59
00:03:43,821 --> 00:03:46,607
- Хей! хей не Не, не можеш да влезеш там...
- Къде е Изи?
60
00:03:46,669 --> 00:03:47,542
РАДЖ: Взимам Aldertree.
61
00:03:47,608 --> 00:03:50,870
- Клеъри, добре ли си?
- Добре съм. Просто... Трябва да видя Изи.
62
00:03:51,172 --> 00:03:53,204
- ДЖОСЕЛИН: Клеъри, почакай.
- КЛЕРИ: Не.
63
00:03:53,323 --> 00:03:55,344
какво стана къде беше
64
00:03:55,588 --> 00:03:57,488
ОЛДЪРТРИ: Всички сме любопитни.
65
00:03:57,668 --> 00:04:00,503
Носете преобличане и
чаша горещ чай в офиса ми.
66
00:04:00,538 --> 00:04:02,747
- С Клеъри ще си поговорим малко.
- Аз просто...
67
00:04:02,842 --> 00:04:04,575
Моля те, остави ме да видя Изабел.
68
00:04:05,305 --> 00:04:07,051
Тя е с Алек, Клеъри.
69
00:04:07,110 --> 00:04:10,078
Той се опитваше да ми помогне да намеря
ти и нещо се обърка.
70
00:04:10,677 --> 00:04:12,376
Той е в зле.
71
00:04:16,255 --> 00:04:18,321
(ЗВЪНЕНИЕ НА МОБИЛНИЯ ТЕЛЕФОН)
72
00:04:18,802 --> 00:04:19,934
(ВДИШВА РЯЗКО)
73
00:04:30,430 --> 00:04:32,421
ИЛЕЙН: (ПО ТЕЛЕФОНА) Саймън, мама е.
Не съм те чувал от известно време.
74
00:04:32,492 --> 00:04:34,791
Аз... просто исках да направя
сигурно всичко е наред.
75
00:04:36,707 --> 00:04:39,015
Саймън, наистина се притеснявам.
76
00:04:39,050 --> 00:04:41,348
Аз... знам, че каза, че искаш
да опитате да живеете в общежитията,
77
00:04:41,398 --> 00:04:44,959
но се обадих на вашия RA и той каза
никой не те е виждал от седмици.
78
00:04:45,064 --> 00:04:48,654
- Какво става? Моля, обадете ми се.
- О, мамо.
79
00:04:53,132 --> 00:04:54,899
(НЕЯСЕН РАДИО БЪРБОР)
80
00:04:58,663 --> 00:05:00,329
Беати Беликози.
81
00:05:05,536 --> 00:05:06,951
Тя беше сладко дете.
82
00:05:07,638 --> 00:05:10,306
Не, не беше. Тя беше
огромна болка в задника ми.
83
00:05:11,709 --> 00:05:13,342
Ще ми липсва.
84
00:05:14,116 --> 00:05:15,382
Някакви следи?
85
00:05:15,983 --> 00:05:18,014
Свидетелят видял блондинка
мъж, който бяга от местопрестъплението.
86
00:05:18,058 --> 00:05:20,729
Нека позная. Началото на 20-те, покрити с татуировки?
87
00:05:24,885 --> 00:05:26,652
Нека държим светското настрана от това.
88
00:05:26,929 --> 00:05:28,496
По-добре е глутницата да се справи.
89
00:05:28,793 --> 00:05:30,593
Наистина ли мислиш, че той я е убил?
90
00:05:32,697 --> 00:05:34,430
Не знам на какво да вярвам.
91
00:05:36,054 --> 00:05:39,386
(ЧУКАНЕ) ДЖОСЕЛИН: Изабел? Клеъри се върна.
92
00:05:40,651 --> 00:05:43,088
О страхотно Клеъри е в безопасност.
93
00:05:43,158 --> 00:05:46,096
Вече всички можем да се приберем. Уау Чакай, Магнус.
94
00:05:47,132 --> 00:05:49,514
Как е Алек? той ще се оправи ли
95
00:05:52,095 --> 00:05:53,188
Помните ли първото нещо
96
00:05:53,274 --> 00:05:54,243
Казах ти, когато донесе
97
00:05:54,331 --> 00:05:56,659
уплашено шестгодишно дете
момиче до вратата ми?
98
00:05:57,266 --> 00:05:59,614
Не искаше да се намесваш
в бизнеса с ловци на сенки.
99
00:05:59,683 --> 00:06:01,739
И трябваше да се придържам към оръжията си.
100
00:06:01,817 --> 00:06:04,551
Но не, оставям те да ме убедиш.
101
00:06:04,776 --> 00:06:06,973
Колко години бяха изтриванията на паметта?
102
00:06:08,633 --> 00:06:10,332
Дванадесет.
103
00:06:10,971 --> 00:06:12,765
Виж, длъжник съм ти. Нека помогна с Алек.
104
00:06:12,828 --> 00:06:15,538
- Мисля, че направи достатъчно.
- Просто се опитвах да намеря...
105
00:06:15,603 --> 00:06:17,506
Ти само се опитваше
правете това, което правите винаги.
106
00:06:17,588 --> 00:06:20,630
Манипулирайте хората да помагат
коригирайте проблемите, които сте създали.
107
00:06:20,701 --> 00:06:22,478
И сега Алек плаща цената за това.
108
00:06:22,513 --> 00:06:23,784
това не е истина
109
00:06:24,482 --> 00:06:25,807
Тогава ми докажи, че греша.
110
00:06:35,693 --> 00:06:38,494
Изглежда, че сте имали доста
мъчителното преживяване.
111
00:06:39,306 --> 00:06:42,077
Джоселин ми каза, че си бил
отвлечен от Доротея Ролинс,
112
00:06:42,112 --> 00:06:43,920
магьосник под контрола на Валентин.
113
00:06:44,602 --> 00:06:45,734
Ами така е
114
00:06:46,771 --> 00:06:49,572
Тя ли ви пренесе към a
танкер в Ийст Ривър?
115
00:06:52,708 --> 00:06:53,995
не съм сигурен
116
00:06:55,680 --> 00:06:59,961
Преди три часа голям танкер
е открит там, наскоро изоставен.
117
00:07:00,110 --> 00:07:02,002
По мотото и
отличителни знаци на лодката,
118
00:07:02,078 --> 00:07:03,945
ясно е, че кръгът е бил на борда.
119
00:07:07,525 --> 00:07:11,958
Ако имате някаква информация
за Валентин, за Джейс...
120
00:07:13,083 --> 00:07:14,917
трябва да ми кажеш.
121
00:07:18,669 --> 00:07:21,839
Последното нещо, което си спомням е
Точка ме грабва от улицата.
122
00:07:22,707 --> 00:07:25,249
Тогава аз... Събудих се във водата.
123
00:07:25,331 --> 00:07:27,465
Бях почти прегазен
фериботът на Стейтън Айлънд,
124
00:07:27,500 --> 00:07:30,740
и тогава доплувах до брега и дойдох тук.
125
00:07:32,346 --> 00:07:36,591
Ако се опитваш да защитиш брат си,
да ме лъжеш само ще влоши нещата.
126
00:07:37,710 --> 00:07:41,541
Мога да гарантирам безопасността на Джейс
ако ми помогнеш да го въведа.
127
00:07:43,379 --> 00:07:44,779
И това е записано.
128
00:07:50,588 --> 00:07:53,893
Бих, ако можех, но не мога
да ти кажа какво не знам.
129
00:07:54,931 --> 00:07:57,532
Дот сигурно е изтрила паметта ми.
130
00:07:59,206 --> 00:08:01,340
ИЗАБЕЛ: Не мога да повярвам
ти излъга Олдъртри.
131
00:08:01,421 --> 00:08:03,942
Не можех да го оставя да го последва
Джейс, както правеше преди.
132
00:08:04,009 --> 00:08:08,612
Така Дот свали отделенията и теб
двама скочиха от кораба заедно?
133
00:08:09,058 --> 00:08:12,259
Да, но веднага щом ударим
вода, приливът беше толкова силен.
134
00:08:12,809 --> 00:08:14,442
Загубихме се един друг...
135
00:08:14,692 --> 00:08:17,220
Търсих навсякъде. Не успях да го намеря.
136
00:08:20,398 --> 00:08:22,154
Чакай, ако той и Алек са
преминавайки през същото нещо,
137
00:08:22,216 --> 00:08:23,447
нямаше да може да плува.
138
00:08:23,532 --> 00:08:25,232
- Той може да бъде...
- не
139
00:08:26,373 --> 00:08:27,736
Джейс е жив.
140
00:08:27,836 --> 00:08:31,394
Ако беше мъртъв, на Алек
парабатай руната щеше да избледнее.
141
00:08:31,563 --> 00:08:34,025
- Значи това е добра новина, нали?
- да
142
00:08:34,869 --> 00:08:38,547
Но не знам колко
време, което Алек остава. (ВЪЗДИШКИ)
143
00:08:38,651 --> 00:08:40,418
Джейс може да е единствената му надежда,
144
00:08:41,140 --> 00:08:44,405
и доколкото знаем Валентин и
Кръгът вече го намери.
145
00:08:44,476 --> 00:08:46,455
Виж, Изабел...
146
00:08:46,583 --> 00:08:48,821
Джейс е най-силният човек, когото познавам.
147
00:08:50,004 --> 00:08:51,804
Ще го намерим.
148
00:08:52,597 --> 00:08:53,837
обещавам
149
00:08:54,598 --> 00:08:55,631
(ВЪЗДИШКИ)
150
00:09:03,094 --> 00:09:04,360
(НЕЯСЕН РАДИО БЪРБОР)
151
00:09:18,916 --> 00:09:21,256
Е, изглеждаш така, сякаш ще ти трябва едно питие.
152
00:09:21,471 --> 00:09:22,536
И кърпа.
153
00:09:23,013 --> 00:09:26,292
Само, хм... Само телефона си?
154
00:09:26,544 --> 00:09:29,736
Бих попитал какво стана с твоята,
но предполагам, че се намокри.
155
00:09:30,668 --> 00:09:33,569
- Това е дълга история.
- Е, аз съм заседнал тук цяла нощ,
156
00:09:33,646 --> 00:09:38,260
и освен това чувам Ловци на сенки
обичат да се чуват да говорят.
157
00:09:38,472 --> 00:09:41,169
Какво, не мислеше, че ще разпозная
тези руни на тила ти?
158
00:09:49,088 --> 00:09:50,654
Ти си върколак.
159
00:09:51,838 --> 00:09:54,053
Обикновено телефонът
е за плащащи клиенти,
160
00:09:54,128 --> 00:09:56,386
но се чувствам щедър, така че...
161
00:09:57,776 --> 00:09:58,775
На къщата.
162
00:09:59,449 --> 00:10:00,514
благодаря
163
00:10:01,437 --> 00:10:02,503
(ИЗЧИСТВА ГЪРЛОТО)
164
00:10:02,789 --> 00:10:05,490
Мая. Приятно ми е да се запознаем
165
00:10:09,036 --> 00:10:10,761
КЛЕРИ: Трябва да намерим нещо от Джейс.
166
00:10:10,839 --> 00:10:14,510
Не се занимавай. Aldertree вече
има хора, които го следят 24/7.
167
00:10:14,621 --> 00:10:16,249
Джейс трябва да използва руна, за да го блокира,
168
00:10:16,316 --> 00:10:18,283
иначе някой
щяха да го намерят досега.
169
00:10:22,686 --> 00:10:24,659
Бил ли е там
с Алек през цялото време?
170
00:10:25,418 --> 00:10:27,888
Той е единствената причина
Алек все още има шанс.
171
00:10:28,388 --> 00:10:30,041
Но магията му не може да продължи вечно.
172
00:10:31,223 --> 00:10:32,943
Рано или късно, той ще изгори.
173
00:10:33,583 --> 00:10:34,648
(ЗВЪНЕНИЕ НА МОБИЛНИЯ ТЕЛЕФОН)
174
00:10:35,846 --> 00:10:36,845
здравей
175
00:10:36,935 --> 00:10:39,070
- ДЖЕЙС: Изи, аз съм.
- Джейс.
176
00:10:40,376 --> 00:10:41,375
ти добре ли си
177
00:10:41,466 --> 00:10:43,581
(ЗАЕКВАНЕ) Аз съм малко
мокър, но ще живея.
178
00:10:43,675 --> 00:10:46,446
- Вижте, Клеъри ли...
- Тя е тук. Тя е в безопасност.
179
00:10:46,544 --> 00:10:49,478
Джейс, аз съм. Трябва да те заведем при Алек.
180
00:10:49,580 --> 00:10:50,657
какво искаш да кажеш защо
181
00:10:50,750 --> 00:10:53,240
Той се опита да те проследи със своя
parabatai руна, но сега,
182
00:10:53,275 --> 00:10:56,268
все едно е заседнал в някакъв вид
от кошмар и не мога да се събудя.
183
00:10:56,331 --> 00:10:59,661
Той те търсеше, значи ти си
единственият, който може да му помогне.
184
00:10:59,790 --> 00:11:01,490
окей Ще... ще стигна до там.
185
00:11:01,525 --> 00:11:03,458
Но не можеш. Клейвът
все още те иска мъртъв.
186
00:11:03,525 --> 00:11:07,362
Да, добре, кой не го прави?
Те могат да се наредят.
187
00:11:08,959 --> 00:11:12,086
Ще се срещнем при Магнус. ние ще
измисли как да отведеш Алек там.
188
00:11:12,187 --> 00:11:14,320
окей Ще отида при първа възможност.
189
00:11:17,808 --> 00:11:20,409
- MAIA: Добре ли е?
- да благодаря
190
00:11:21,026 --> 00:11:23,716
- Не изглеждаше добре.
- Няма за какво да се тревожиш.
191
00:11:23,751 --> 00:11:26,979
Страхотно, защото можем да използваме
вашата помощ. Помощ за ловец на сенки.
192
00:11:27,014 --> 00:11:28,714
Виждаш ли Тайто там?
193
00:11:29,120 --> 00:11:30,692
Кръгът взе неговата кръщелница.
194
00:11:31,363 --> 00:11:32,641
Точно пред него.
195
00:11:32,907 --> 00:11:35,324
Така че се надявах може би
можеш да му помогнеш.
196
00:11:35,359 --> 00:11:36,725
Аз... Иска ми се да можех.
197
00:11:37,595 --> 00:11:39,294
Имате ли нещо по-добро за правене?
198
00:11:39,837 --> 00:11:41,412
Не е така.
199
00:11:41,497 --> 00:11:43,307
MAIA: Все още чакам обяснение.
200
00:11:43,667 --> 00:11:45,867
аз не мога съжалявам
201
00:11:45,961 --> 00:11:48,033
Трябва да си свършиш работата, Ловец на сенки.
202
00:11:48,075 --> 00:11:50,889
- Ти трябва да ни защитаваш.
- Брат ми има нужда от мен.
203
00:11:51,322 --> 00:11:53,122
Аз просто... Просто трябва да тръгвам.
204
00:11:55,023 --> 00:11:57,041
Мисля, че той е този
който се нуждае от защита.
205
00:11:58,263 --> 00:12:00,478
Това е човекът, който отвлече Гретел.
206
00:12:01,711 --> 00:12:04,556
Виж, не искам да нараня никого, става ли?
207
00:12:05,069 --> 00:12:07,854
Това е много лошо. Защото го правим.
208
00:12:09,416 --> 00:12:11,082
(РЪМЖЕНИЕ)
209
00:12:16,130 --> 00:12:17,229
виж...
210
00:12:18,247 --> 00:12:19,980
(ДВАМАТА РУМХАТ)
211
00:12:21,321 --> 00:12:22,954
наистина ли (СТОНЕ)
212
00:12:24,673 --> 00:12:26,005
(РУХТЕНЕ)
213
00:12:43,233 --> 00:12:44,299
по дяволите
214
00:12:44,599 --> 00:12:46,299
(ДВАМАТА РУМХАТ)
215
00:12:50,153 --> 00:12:51,886
(Пъшкане)
216
00:13:00,375 --> 00:13:02,389
Хей, мамо. Току-що получих съобщенията ви.
217
00:13:02,425 --> 00:13:07,061
Просто исках да ти кажа, че не съм
мъртъв, така че не викайте полицията. Хм...
218
00:13:07,313 --> 00:13:09,137
Знам, че си разстроен, че ние
не сме говорили от известно време,
219
00:13:09,196 --> 00:13:11,129
затова мислех да се отбия до къщата.
220
00:13:11,267 --> 00:13:12,900
Дано си вкъщи.
221
00:13:15,754 --> 00:13:16,986
Това е. чао
222
00:13:20,139 --> 00:13:22,707
- Да се прибирам ли?
- Само заобиколен път.
223
00:13:22,742 --> 00:13:24,385
Майка ми ми се обади около 30 пъти.
224
00:13:24,471 --> 00:13:25,983
Просто трябва да й кажа
че групата ми отиде на турне,
225
00:13:26,059 --> 00:13:27,440
и веднага ще се върна на Камил.
226
00:13:27,926 --> 00:13:30,237
Знаете ли, ако сте прекарали
време в търсене на Камил
227
00:13:30,323 --> 00:13:31,672
че прекарваш, казвайки ми да я търся,
228
00:13:31,768 --> 00:13:32,464
вероятно вече щеше да си я намерил.
229
00:13:32,524 --> 00:13:35,322
Не мисля, че разбираш
сериозността на ситуацията.
230
00:13:35,391 --> 00:13:38,158
Имам целия клан
търси, но тя е твоят баща.
231
00:13:38,605 --> 00:13:40,227
Но има и други, нали?
232
00:13:40,262 --> 00:13:42,480
Не мога да бъда най-квалифицираният
вампирът Камил се обърна.
233
00:13:43,332 --> 00:13:46,133
Не, но за съжаление ти си единственият останал.
234
00:13:46,168 --> 00:13:48,779
Всички останали вампири тя
sired се присъединиха към нейна страна.
235
00:13:48,852 --> 00:13:52,239
Назрява гражданска война,
и Камил набира власт.
236
00:13:52,313 --> 00:13:55,181
Веднага се връщам при Камил
веднага щом се занимавам със семейството си.
237
00:13:57,313 --> 00:13:59,687
Ние сме вашето семейство сега.
238
00:13:59,920 --> 00:14:03,655
- И какво? Просто трябваше да забравя майка си?
- Майка ти?
239
00:14:04,609 --> 00:14:07,117
Майка ти ще остарее
докато ти си оставаш същият.
240
00:14:07,582 --> 00:14:09,548
И в крайна сметка тя ще си отиде.
241
00:14:10,326 --> 00:14:14,094
Рано или късно, дори вашият
спомените за нея ще избледнеят,
242
00:14:14,247 --> 00:14:16,180
независимо дали ги искате или не.
243
00:14:17,099 --> 00:14:20,800
Не, това няма да стане. Не за мен.
244
00:14:21,864 --> 00:14:23,354
Продължавай да си го повтаряш.
245
00:14:28,614 --> 00:14:31,459
(ВРАТАТА СЕ ОТВАРЯ И ЗАТВАРЯ)
246
00:14:31,562 --> 00:14:32,628
САЙМЪН: Мамо?
247
00:14:35,701 --> 00:14:37,860
(ЧУКАНЕ) Някой вкъщи?
248
00:14:39,055 --> 00:14:40,788
(НЕЯСНО БЪРВОРЕНЕ ПО ТЕЛЕВИЗИЯТА)
249
00:14:53,035 --> 00:14:54,134
о, не
250
00:14:56,103 --> 00:14:58,169
Как ще стигнем
Алек до апартамента на Магнус?
251
00:14:58,262 --> 00:15:00,875
- Aldertree има хора навсякъде.
- Няма проблем.
252
00:15:00,950 --> 00:15:03,424
Родителите ми искат да заведат Алек в Идрис.
253
00:15:03,491 --> 00:15:06,250
Магнус ще създаде портал.
Вместо това ще го занесем на Джейс.
254
00:15:06,312 --> 00:15:08,949
- (ЗВЪНЕНИЕ НА МОБИЛНИЯ ТЕЛЕФОН)
- Хей, Саймън.
255
00:15:08,984 --> 00:15:12,149
(ТРЪПКИ) Клеъри, на майка ми
липсва. Тя пак пие.
256
00:15:12,220 --> 00:15:13,723
- О, не.
- Вината е моя.
257
00:15:13,786 --> 00:15:16,056
Оттогава е трезва
Бендър тя продължи след смъртта на татко,
258
00:15:16,135 --> 00:15:18,112
но намерих бутилка
на водка в нейната спалня,
259
00:15:18,147 --> 00:15:20,305
и не е имало алкохол
в къщата от години.
260
00:15:20,375 --> 00:15:22,372
Клеъри, ако нещо се случи
на нея заради мен, аз...
261
00:15:22,407 --> 00:15:24,150
- (САЙМЪН ЗАЕКВАЩ)
- Саймън, по-бавно.
262
00:15:24,235 --> 00:15:26,756
- От колко време я няма майка ти?
- (ВЪЗДИША) Не знам.
263
00:15:26,857 --> 00:15:28,635
Опитах да се обадя, но
тя няма да вдигне.
264
00:15:28,670 --> 00:15:30,104
Не знам къде е тя.
265
00:15:30,721 --> 00:15:32,080
Клари, имам нужда от помощта ти.
266
00:15:33,120 --> 00:15:34,086
почакай
267
00:15:35,773 --> 00:15:37,604
Изи, Саймън има нужда от мен.
268
00:15:38,880 --> 00:15:41,418
(ВЪЗДИШКИ) Бъдете там за приятеля си.
269
00:15:41,512 --> 00:15:43,241
Магнус и аз държим всичко под контрол.
270
00:15:43,337 --> 00:15:44,369
Благодаря, Изи.
271
00:15:45,444 --> 00:15:46,410
Аз съм на път.
272
00:15:46,829 --> 00:15:50,367
И Саймън, вземи нещо
на Илейн. Нещо важно за нея.
273
00:15:50,429 --> 00:15:51,572
ъъ...
274
00:15:51,647 --> 00:15:52,880
Добре, разбрах точно това.
275
00:16:03,005 --> 00:16:04,104
ЛУК: Познато ли ти е?
276
00:16:04,331 --> 00:16:06,636
Да, вътре е по-красив
човек, но това е човекът.
277
00:16:06,701 --> 00:16:07,964
Никога не трябваше да го оставям да се измъкне.
278
00:16:08,043 --> 00:16:11,400
След това, което направи на Гретел,
Гласувам да върнем услугата.
279
00:16:11,478 --> 00:16:13,013
Това не е демокрация.
280
00:16:13,048 --> 00:16:15,305
Никой не убива никого, докато аз не го кажа.
281
00:16:15,406 --> 00:16:17,704
- О, той може, но ние не можем?
- Не това казах.
282
00:16:17,779 --> 00:16:18,564
Той я отвлече.
283
00:16:18,630 --> 00:16:20,919
- Какви повече доказателства ви трябват?
- Бях там.
284
00:16:20,988 --> 00:16:23,121
И свидетелят го намери прав
по тялото сутрин.
285
00:16:23,191 --> 00:16:26,220
Искам да кажа, ти си детективът. не е
това, което наричате отворен и затворен случай?
286
00:16:26,315 --> 00:16:27,961
Не, не е.
287
00:16:27,997 --> 00:16:30,021
Джейс е твърде умен, за да
оставете тяло да лежи наоколо.
288
00:16:30,099 --> 00:16:31,445
На чия страна си?
289
00:16:31,516 --> 00:16:33,066
Аз съм на страната на закона.
290
00:16:33,148 --> 00:16:34,468
ТАЙТО: Чий закон?
291
00:16:34,548 --> 00:16:37,682
Успокой се, Тайто. Мисля, че сме имали
достатъчно битки в бара за един ден.
292
00:16:37,752 --> 00:16:40,778
Знам правилата. Кръв за кръв.
293
00:16:40,851 --> 00:16:43,186
Ако Джейс наистина го прави
мръсната работа на Свети Валентин,
294
00:16:43,276 --> 00:16:45,109
Ще го убия сам.
295
00:16:53,340 --> 00:16:54,566
Най-добрият отбор.
296
00:16:55,039 --> 00:16:56,005
Най-добрият отбор.
297
00:16:56,633 --> 00:16:58,700
Всичко е наред, Алек. чуваш ли ме
298
00:16:58,892 --> 00:17:01,193
Ще те измъкнем
оттук и да те върна обратно.
299
00:17:01,499 --> 00:17:03,838
Подавате заявка до
премести брат си в Идрис?
300
00:17:03,916 --> 00:17:05,973
Родителите ми пуснаха молбата.
301
00:17:06,067 --> 00:17:08,068
Алек няма да напусне този институт.
302
00:17:08,103 --> 00:17:10,658
Сигурен съм, че неговият приятел магьосник
може да измисли нещо.
303
00:17:10,740 --> 00:17:11,939
тук
304
00:17:12,107 --> 00:17:15,022
Това не е събуждане, сън
Красота с целувка.
305
00:17:15,537 --> 00:17:17,086
Руническата сила е дълбока.
306
00:17:17,190 --> 00:17:20,218
Това изисква магия, която не може да бъде
достъпни в стените на този институт.
307
00:17:20,982 --> 00:17:24,261
Не знам какво си намислил,
и в крайна сметка не ми пука.
308
00:17:24,527 --> 00:17:27,855
Но що се отнася до мен, вашият
брат е твърде слаб, за да бъде порталиран.
309
00:17:27,960 --> 00:17:30,721
Ти просто използваш Алек
като стръв за арестуването на Джейс.
310
00:17:30,788 --> 00:17:35,040
Не, работя, за да уловя
беглец, който постави Алек в тази позиция.
311
00:17:35,118 --> 00:17:36,799
Допуснал съм това
магьосник в Института
312
00:17:36,901 --> 00:17:39,536
с единствената цел
лекувайки брат си.
313
00:17:40,429 --> 00:17:43,606
Въпреки че изглежда не го правите
върши прекалено добра работа.
314
00:17:44,535 --> 00:17:47,900
Поставям Радж до
врата. Не опитвайте това отново.
315
00:17:54,807 --> 00:17:57,520
- Просто съм под заповед.
- Млъкни, Радж.
316
00:17:58,910 --> 00:18:00,009
(ВЪЗДИШКИ)
317
00:18:12,304 --> 00:18:15,038
- МЛАДИЯ ДЖЕЙС: Почти стигнах.
- (ПРАЦКАНЕ НА ЕЛЕКТРИЧЕСТВО)
318
00:18:15,293 --> 00:18:16,904
Не можем да станем самонадеяни.
319
00:18:16,939 --> 00:18:18,378
Какво имаш предвид "ние"?
320
00:18:18,482 --> 00:18:22,117
Чакай, мислиш ли, че съм самонадеян? (СМИХВА се)
321
00:18:23,145 --> 00:18:26,003
Това не е моя вина
Аз съм природно надарен.
322
00:18:26,728 --> 00:18:28,251
Това ни прави страхотен екип.
323
00:18:28,823 --> 00:18:30,660
Аз ги рисувам, а ти...
324
00:18:32,788 --> 00:18:33,887
(РЪМЖЕНИЕ)
325
00:18:38,709 --> 00:18:39,910
Свърши цялата работа?
326
00:18:39,995 --> 00:18:42,930
(ХИХИ) Както казах...
327
00:18:43,548 --> 00:18:45,946
- правим страхотен екип.
- Уау.
328
00:18:46,422 --> 00:18:47,421
Най-добрият отбор.
329
00:18:48,667 --> 00:18:50,805
Вие осъзнавате, че това
е последният ни тест, нали?
330
00:18:51,460 --> 00:18:54,769
След като получим нашия parabatai
runes, ние официално ще бъдем братя.
331
00:18:55,013 --> 00:18:56,713
Нищо не може да промени това.
332
00:18:57,060 --> 00:19:00,095
- Хей, да отидем да кажем на Изи.
- Да, разбира се.
333
00:19:01,884 --> 00:19:04,818
Алек, това е хубаво нещо.
334
00:19:05,894 --> 00:19:07,026
Разбира се, че е така.
335
00:19:07,296 --> 00:19:09,368
Хайде, човече. Това е... Това е
време за празнуване. (СМИХВА се)
336
00:19:09,436 --> 00:19:10,569
Сега ти говориш.
337
00:19:13,488 --> 00:19:14,921
(ТИХО ДАХВА)
338
00:19:20,650 --> 00:19:21,783
(Пъшкане)
339
00:19:26,008 --> 00:19:27,074
(РУХТЕНЕ)
340
00:19:27,825 --> 00:19:30,559
МАЯ: Не можеш да се скриеш
аромата ти, ловец на сенки.
341
00:19:40,687 --> 00:19:41,720
(ИЗМЪРШИ)
342
00:19:42,858 --> 00:19:44,191
- (СТЕНОВЕ)
- МЪЖ: Добре ли си?
343
00:19:45,503 --> 00:19:46,502
добре си
344
00:19:48,015 --> 00:19:49,815
- Обаждам се на 911.
- ДЖЕЙС: Не.
345
00:19:49,898 --> 00:19:50,997
Не, недей. моля
346
00:19:51,052 --> 00:19:53,052
Не се тревожи, приятел. Ще се оправиш.
347
00:19:53,135 --> 00:19:56,634
Да, здравей, имам нужда от линейка.
Този човек кърви много лошо.
348
00:19:56,669 --> 00:19:59,537
- Аз съм на гара Union Street...
- (РУМХТЕНЕ)
349
00:19:59,779 --> 00:20:02,161
Вход на метрото. изглежда
сякаш е претърпял инцидент.
350
00:20:02,238 --> 00:20:04,138
(ТИХО РУХТЕНЕ)
351
00:20:09,128 --> 00:20:10,290
Стая четири, стат!
352
00:20:10,392 --> 00:20:12,619
- (Пъшкане) Добре съм.
- Той се събужда!
353
00:20:13,541 --> 00:20:14,845
Трябва да стигна до брат си.
354
00:20:14,915 --> 00:20:16,249
Дайте му десет милиграма морфин.
355
00:20:16,284 --> 00:20:17,724
ти не разбираш Той ще умре.
356
00:20:17,792 --> 00:20:19,438
Моята работа е да спася теб, не брат ти.
357
00:20:19,501 --> 00:20:21,219
Не... Не...
358
00:20:31,409 --> 00:20:32,441
нещо?
359
00:20:33,173 --> 00:20:36,390
(ВЪЗДИШКИ) Съжалявам. все още съм
измисляне на тези неща за проследяване.
360
00:20:37,182 --> 00:20:39,175
Знаеш ли, казва Изабел
Трябва да изчистя ума си,
361
00:20:39,282 --> 00:20:42,040
но е доста трудно да си дзен
когато си ловец на сенки.
362
00:20:42,116 --> 00:20:43,756
САЙМЪН: Само ако се бях чекирал,
363
00:20:43,845 --> 00:20:46,472
обаждаше се от време на време
вместо да я избягва напълно.
364
00:20:46,507 --> 00:20:48,832
Е, може би си струва
казвайки й истината.
365
00:20:48,927 --> 00:20:51,733
какво? Да излезеш от ковчега?
366
00:20:51,856 --> 00:20:53,637
Имате ли идея как ще реагира тя?
367
00:20:54,232 --> 00:20:56,186
Е, има само един начин да разберете.
368
00:20:57,453 --> 00:20:58,705
(ЗАЕКЪВА) Не знам, Клеъри.
369
00:20:58,814 --> 00:21:00,296
Много е да си заблудиш главата.
370
00:21:02,449 --> 00:21:03,448
Саймън.
371
00:21:04,655 --> 00:21:05,747
Не забравяйте, става ли?
372
00:21:05,817 --> 00:21:09,979
Това е жената, която се примири
с вашите безкрайни практики в групата,
373
00:21:10,068 --> 00:21:11,948
твоята нелечима хипохондрия...
374
00:21:13,251 --> 00:21:16,886
(СМИХВА се) кой те създаде
онези отвратителни сандвичи с горчица
375
00:21:17,037 --> 00:21:19,137
когато сте отказали да ядете нещо друго.
376
00:21:20,690 --> 00:21:23,046
Ако тя може да те приеме за всичко това,
377
00:21:23,147 --> 00:21:26,501
Сигурен съм, че може
да те приема такъв какъвто си.
378
00:21:27,852 --> 00:21:28,952
окей
379
00:21:32,872 --> 00:21:34,985
Знаеш ли, горчицата е
всъщност с високо съдържание на антиоксиданти.
380
00:21:35,080 --> 00:21:36,880
- (ХИХИ СЕ)
- Всъщност е доста добре за теб.
381
00:21:37,871 --> 00:21:39,611
- А белият хляб...
- Саймън.
382
00:21:40,235 --> 00:21:41,513
Саймън, чувствам я.
383
00:21:41,878 --> 00:21:44,011
- Тя е насам, хайде!
- Да, да.
384
00:21:44,196 --> 00:21:45,361
(КЛЕРИ ЗАДЪХНАТА)
385
00:21:52,057 --> 00:21:53,156
(АЛЕК РУХТИ)
386
00:21:56,272 --> 00:21:58,320
АЛЕК: Не. Твърде късно е.
387
00:21:58,432 --> 00:22:00,584
- Аз...
- Алек?
388
00:22:07,125 --> 00:22:08,091
(ВДИШВА РЯЗКО)
389
00:22:13,264 --> 00:22:14,826
Знаеш, че ще го направиш
трябва да почистя това?
390
00:22:16,668 --> 00:22:19,105
Чувствам те, човече, но имам директни заповеди.
391
00:22:19,167 --> 00:22:22,664
Ако не можете да му помогнете, тогава трябва да отидете.
392
00:22:22,735 --> 00:22:26,295
Моята магия е единственото нещо, което пази
Алек от пълно изплъзване.
393
00:22:26,365 --> 00:22:27,695
няма да си тръгна
394
00:22:27,765 --> 00:22:28,891
Знам, че си стар,
395
00:22:29,094 --> 00:22:31,242
но не разбрах
ти беше с увреден слух.
396
00:22:31,296 --> 00:22:34,931
Явно не се събужда
скоро време, така че можете да си тръгнете сега,
397
00:22:34,966 --> 00:22:36,966
или мога сам да те премахна...
398
00:22:37,001 --> 00:22:38,134
(ЗАДУШАВАНЕ)
399
00:22:39,938 --> 00:22:43,121
съжалявам Не обичам да ме пришпорват.
400
00:22:43,620 --> 00:22:45,125
(СТОНЕ)
401
00:22:46,781 --> 00:22:48,061
ИЗАБЕЛ: Магнус, спри.
402
00:22:48,146 --> 00:22:50,552
Трябва да измъкнем Алек
тук, но това не помага.
403
00:22:53,210 --> 00:22:54,876
(ЕКГ МОНИТОР БИПКА)
404
00:22:59,443 --> 00:23:00,584
ДОКТОР: Това не може да е правилно.
405
00:23:00,619 --> 00:23:02,531
СЕСТРА: Казвам ви, избягах
кръвната работа три пъти.
406
00:23:02,604 --> 00:23:05,304
Каквото и да става с
този човек не е нормален.
407
00:23:06,197 --> 00:23:07,468
ДОКТОР: Ще погледна.
408
00:23:08,318 --> 00:23:09,899
- Извинете ме.
- СЕСТРА: Офицер?
409
00:23:09,934 --> 00:23:11,275
Има ли шанс да сте виждали този човек?
410
00:23:11,380 --> 00:23:13,346
Получихме сигнал, че може да е в спешното.
411
00:23:16,814 --> 00:23:18,747
там. Той дойде преди няколко часа.
412
00:23:18,852 --> 00:23:20,986
Но все още трябва да изпълним няколко
тестове, преди да можем да изчистим...
413
00:23:21,045 --> 00:23:23,691
всичко е наред Просто искаме да поговорим набързо.
414
00:23:30,116 --> 00:23:32,884
- (ВЪЗДИШКИ)
- Огледайте се. Той трябва да е тук някъде.
415
00:23:47,509 --> 00:23:50,143
СЕСТРА: Хей, ти! Какво правя
мислиш, че правиш?
416
00:23:51,197 --> 00:23:53,009
Виж, съжалявам за твоето
брат, но вече казах...
417
00:23:53,058 --> 00:23:55,005
ти не разбираш аз трябва
махай се оттук веднага.
418
00:23:55,083 --> 00:23:57,506
- Никъде няма да ходиш.
- (ПУКАНЕ НА КОСТИ)
419
00:23:57,577 --> 00:23:59,537
С количеството кръв, което имаш
изгубен, ти си късметлия, че си жив.
420
00:23:59,603 --> 00:24:01,302
(РЪМЖЕНИЕ)
421
00:24:06,057 --> 00:24:08,090
Ако бяхте стигнали до нас a
няколко часа по-късно ще бъдете...
422
00:24:08,126 --> 00:24:09,859
(РЪМЖЕНЕТО ПРОДЪЛЖАВА)
423
00:24:10,830 --> 00:24:12,373
Какъв по дяволите е този звук?
424
00:24:14,818 --> 00:24:16,200
(ИЗПЪХВАНЕ) О, Боже мой.
425
00:24:17,035 --> 00:24:18,167
(РЪМЖЕНИЕ)
426
00:24:20,764 --> 00:24:22,189
Оставете светското да си отиде.
427
00:24:24,596 --> 00:24:28,945
Имаш всички основания да искаш смъртта ми,
но ако ми позволите да обясня, аз...
428
00:24:29,019 --> 00:24:30,251
(РЪМЩАНЕ)
429
00:24:37,255 --> 00:24:38,821
(Задъхан)
430
00:24:41,514 --> 00:24:42,546
(ИЗМЪРШИ)
431
00:24:45,646 --> 00:24:46,678
(ИЗМЪРШИ)
432
00:24:47,151 --> 00:24:48,217
Джонатан.
433
00:24:56,114 --> 00:24:58,380
- Как ме намери?
- Проследих вълците.
434
00:24:58,446 --> 00:25:00,000
Алек има нужда от теб. Тук съм, за да помогна.
435
00:25:00,113 --> 00:25:02,781
Както направи последния път, когато
изстреля ли стрела в главата ми?
436
00:25:02,986 --> 00:25:05,151
Обичам тези майчински
инстинкти, но мисля да мина.
437
00:25:05,201 --> 00:25:07,118
- Джонатан...
- Джейс е.
438
00:25:10,758 --> 00:25:12,424
много съжалявам
439
00:25:13,592 --> 00:25:17,461
Какво ти направи баща ти,
изборите, които трябваше да направя...
440
00:25:17,598 --> 00:25:18,764
(ПОЛИЦЕЙСКИ СИРЕНИ СЕ ПРИБЛИЖАВАТ)
441
00:25:18,799 --> 00:25:20,899
Да, добре, предполагам, че ние
и двамата изтеглиха късата сламка.
442
00:25:21,736 --> 00:25:24,174
Житейски урок, не се поддавайте
любов с дявола, нали?
443
00:25:25,539 --> 00:25:27,287
И ти си пострадал най-много.
444
00:25:30,080 --> 00:25:32,013
Не мога да променя случилото се.
445
00:25:33,137 --> 00:25:36,166
Просто ми позволи да ти помогна да се върнеш при Алек.
446
00:25:36,201 --> 00:25:38,717
(ПРИСМИВА СЕ) И обратно към
Клейв, кой ме иска мъртъв?
447
00:25:38,774 --> 00:25:41,982
Clave може да бъде аргументиран
с. Вълците не могат.
448
00:25:42,976 --> 00:25:46,191
Просто ми позволи да направя това нещо за моя син.
449
00:25:46,856 --> 00:25:49,620
Знаеш ли, аз стигнах дотук
собствени. Мисля, че ще го запазя така.
450
00:25:56,031 --> 00:25:57,965
(РУХТЕНЕ)
451
00:25:59,549 --> 00:26:01,449
(Задъхан)
452
00:26:09,980 --> 00:26:11,390
Все още няма подобрение?
453
00:26:12,146 --> 00:26:13,112
щастлив сега?
454
00:26:15,492 --> 00:26:16,758
Съвсем не.
455
00:26:17,216 --> 00:26:18,883
Алек е един от най-добрите ни.
456
00:26:19,682 --> 00:26:21,084
Би било жалко да го загубя.
457
00:26:24,473 --> 00:26:26,078
Няма да го загубим.
458
00:26:27,706 --> 00:26:28,921
Толкова уверен.
459
00:26:30,020 --> 00:26:32,020
Почти твърде уверен.
460
00:26:41,549 --> 00:26:42,648
(ПРИСМИВА се)
461
00:26:43,617 --> 00:26:45,982
Е, това е жалко.
462
00:26:46,072 --> 00:26:48,487
Кога ще разбереш
че Джейс е на наша страна?
463
00:26:48,522 --> 00:26:50,543
Нашата страна не убива върколаци.
464
00:26:51,096 --> 00:26:52,129
о
465
00:26:52,164 --> 00:26:54,831
Така че той не спомена
това малко прегрешение.
466
00:26:55,596 --> 00:26:56,843
Сигурен съм, че има обяснение.
467
00:26:56,878 --> 00:26:58,731
Не и според глутницата на Лучиан Греймарк.
468
00:26:58,785 --> 00:27:01,053
Надявах се да предпазя
Джейс като го доведе тук,
469
00:27:01,088 --> 00:27:03,122
но явно си направил други планове.
470
00:27:03,187 --> 00:27:06,369
Така че сега изглежда, че глутницата ще го направи
все пак да получат своя паунд плът.
471
00:27:08,131 --> 00:27:10,866
Колко далеч е пакетът на Люк
от приближаване на Джейс?
472
00:27:11,214 --> 00:27:14,680
(ХИХИ) Защо трябва да ти казвам нещо?
473
00:27:14,810 --> 00:27:16,644
Защото знам къде е Джейс.
474
00:27:19,050 --> 00:27:21,252
Той е в тавана на Магнус в Бруклин.
475
00:27:21,287 --> 00:27:23,087
Е, тогава вълците са близо.
476
00:27:23,591 --> 00:27:26,175
Да стигнем до него преди тях
може да се окаже трудно.
477
00:27:26,760 --> 00:27:28,800
Не и ако ми дадеш достъп до портал.
478
00:27:29,630 --> 00:27:32,495
Ще спася Джейс и ще спася Алек.
479
00:27:32,591 --> 00:27:33,590
Добре.
480
00:27:33,743 --> 00:27:35,949
Но след това ми предаваш Джейс.
481
00:27:36,637 --> 00:27:37,867
Имаме ли сделка?
482
00:27:47,792 --> 00:27:51,694
(МЕКО) Върни се. ела
назад. Моля, върнете се.
483
00:27:54,016 --> 00:27:57,218
Нямам отговори.
Всичко съм пробвала.
484
00:28:00,594 --> 00:28:01,627
освен...
485
00:28:22,009 --> 00:28:23,842
(ПОЕМА ДЪЛБОКО ДЪХ)
486
00:28:34,050 --> 00:28:35,367
Защо не се приготвяш?
487
00:28:35,425 --> 00:28:37,679
Това е грешка. аз съм
не преминава през него.
488
00:28:37,767 --> 00:28:39,362
(ПРИСМИВА СЕ) Това е истерично.
489
00:28:39,397 --> 00:28:42,685
Каквото и да се случи между вас двамата,
защо просто не се целунете и не се помирите?
490
00:28:43,499 --> 00:28:44,769
Това просто не ми се струва правилно.
491
00:28:44,832 --> 00:28:46,723
Нямаш смисъл.
492
00:28:46,810 --> 00:28:50,008
Всичко, за което говориш след Джейс
пристигна ставаше parabatai.
493
00:28:50,072 --> 00:28:51,514
И сега всъщност го правиш.
494
00:28:51,549 --> 00:28:53,814
Е, помислих си, че ако някой би
разберете, ще бъдете вие.
495
00:28:54,410 --> 00:28:57,083
- Нямаш такъв.
- Никога не съм искал.
496
00:28:57,156 --> 00:28:59,129
Но ти и Джейс щракнете.
497
00:28:59,317 --> 00:29:02,615
Всички знаят, че вие сте по-добри
бойци заедно, отколкото сте разделени.
498
00:29:02,880 --> 00:29:04,690
Супер полезно, Изи. благодаря
499
00:29:05,068 --> 00:29:09,003
Всички тези години на обучение и
просто ще го отмениш?
500
00:29:09,567 --> 00:29:11,032
луд ли си
501
00:29:12,424 --> 00:29:15,552
Искам да кажа, единственият път, когато наистина се случва
502
00:29:15,587 --> 00:29:17,721
е когато някой се влюби в...
503
00:29:21,442 --> 00:29:22,441
о
504
00:29:22,476 --> 00:29:24,111
Не казвай нито дума повече.
505
00:29:24,225 --> 00:29:25,744
- Разбирам.
- Не, нямаш.
506
00:29:25,779 --> 00:29:28,154
Добре, може би нямам.
507
00:29:29,850 --> 00:29:33,452
Знам, че си противен и упорит...
508
00:29:33,487 --> 00:29:34,747
Надявам се, че отиваш някъде с това.
509
00:29:34,786 --> 00:29:38,264
Но ти също си лоялен и
честен и голям стар мекуш
510
00:29:38,299 --> 00:29:41,000
когато спреш да се тревожиш за какво
хората мислят за теб.
511
00:29:43,033 --> 00:29:46,668
Един ден някой ще
обичам те, сърце и душа.
512
00:29:48,146 --> 00:29:52,221
Ако се отдалечиш от Джейс, може би
никога не намирайте друг parabatai.
513
00:29:52,342 --> 00:29:54,943
Това наистина ли е риск
готов ли си да вземеш?
514
00:29:58,936 --> 00:30:00,002
(ВЪЗДИШКИ)
515
00:30:09,915 --> 00:30:12,649
Клари, ти го направи. благодаря
516
00:30:14,214 --> 00:30:18,248
О, хм... Мисля, че това е самостоятелна мисия.
517
00:30:18,283 --> 00:30:21,972
Един мой добър приятел е убеден
трябва да й кажа истината.
518
00:30:23,388 --> 00:30:25,804
Е, тя звучи като много умна приятелка.
519
00:30:25,955 --> 00:30:27,385
Кой каза, че е тя?
520
00:30:27,449 --> 00:30:28,649
(ДВАМАТА СЕ СМИХАТ)
521
00:30:30,427 --> 00:30:32,680
Хей, разбрахте това.
522
00:30:42,690 --> 00:30:43,855
(ЗВЪНЕНИЕ НА МОБИЛНИЯ ТЕЛЕФОН)
523
00:30:45,663 --> 00:30:46,729
(СМИХВА се)
524
00:30:51,163 --> 00:30:54,412
Клеъри, глутницата на Люк иска смъртта на Джейс.
525
00:30:54,492 --> 00:30:55,928
Мислят, че е убил един от техните.
526
00:30:55,999 --> 00:30:57,283
Чакай какво?
527
00:30:57,374 --> 00:30:59,915
Не, не, не. Те имат всичко
грешно. Валентин я уби.
528
00:30:59,994 --> 00:31:01,773
Е, това никой не им го каза.
529
00:31:01,809 --> 00:31:04,609
Те се приближават към него, така че аз
трябваше да сключи сделка с Aldertree.
530
00:31:04,645 --> 00:31:06,143
Той има магьосник
създаване на портал сега,
531
00:31:06,217 --> 00:31:09,001
но дори и тогава, не знам дали аз
може да стигне до Джейс преди глутницата.
532
00:31:10,351 --> 00:31:11,417
Може би мога.
533
00:31:16,899 --> 00:31:17,832
мамо
534
00:31:19,134 --> 00:31:21,735
Саймън? О, слава богу!
535
00:31:22,364 --> 00:31:24,691
О, сетих се нещо
беше се случило ужасно.
536
00:31:24,798 --> 00:31:26,516
Търсих те навсякъде.
537
00:31:26,587 --> 00:31:27,943
много съжалявам
538
00:31:28,515 --> 00:31:31,717
Има нещо, което трябва да направя
да ти кажа къде съм бил
539
00:31:31,827 --> 00:31:33,344
и кой съм аз.
540
00:31:33,399 --> 00:31:35,241
Всичко е наред. аз знам
541
00:31:36,040 --> 00:31:36,808
Вие правите?
542
00:31:36,891 --> 00:31:39,128
Какво, мислиш ли, че аз
нямаше да разбере?
543
00:31:39,733 --> 00:31:41,665
- Искам да кажа...
- О, маймуно, трябваше да ми кажеш.
544
00:31:41,731 --> 00:31:43,530
Бях толкова притеснен.
545
00:31:45,452 --> 00:31:47,044
(ЗАЕКВАНЕ) Ако вашата група
мениджърът не ме намери
546
00:31:47,122 --> 00:31:48,817
и ми каза всичко
това се случва,
547
00:31:48,919 --> 00:31:52,216
- Не знам какво бих направил.
- Мениджърът на групата ми?
548
00:31:52,323 --> 00:31:53,322
да
549
00:31:54,962 --> 00:31:56,728
Здравей, Саймън.
550
00:31:57,509 --> 00:31:58,709
Ти каза на майка ми?
551
00:31:58,799 --> 00:32:00,465
(ПРИСМИВА се) Разбира се, че го направих.
552
00:32:00,501 --> 00:32:02,501
Не мога да повярвам, че не си
кажи й, че сме били на турне.
553
00:32:06,540 --> 00:32:07,951
(КИХИКА СЕ ТИХО) Добре.
554
00:32:07,986 --> 00:32:11,237
Съжалявам, мамо. Моят телефон
умря между другото.
555
00:32:11,311 --> 00:32:14,546
Е, Рафаел беше толкова добър да го задържи
моя компания, докато те намерим.
556
00:32:14,581 --> 00:32:16,266
- (ХИХИ СЕ)
- Знаеш ли, Саймън,
557
00:32:16,360 --> 00:32:17,916
трябва да се грижиш по-добре за майка си.
558
00:32:17,951 --> 00:32:20,844
Твърде късно е за някой
да се скиташ сам по улиците.
559
00:32:21,098 --> 00:32:23,803
Знам, че ще се почувстваш ужасно, ако
всичко трябваше да й се случи.
560
00:32:24,355 --> 00:32:27,145
О, ти си сладък, но ти
не трябва да се тревожиш за мен.
561
00:32:27,928 --> 00:32:31,730
О, миличка, толкова си бледа и... Студена.
562
00:32:31,875 --> 00:32:33,321
Нека ти дам едно горещо
питие. веднага се връщам
563
00:32:33,356 --> 00:32:34,322
Благодаря, мамо.
564
00:32:35,536 --> 00:32:36,568
Какво по дяволите?
565
00:32:36,603 --> 00:32:38,972
Трябва да търсите
Камил, не майка ти.
566
00:32:39,051 --> 00:32:41,334
- Заплашваш семейството ми.
- И ти заплашваш моя.
567
00:32:41,617 --> 00:32:44,133
Колкото по-дълго Камил е свободна,
толкова повече хора убива.
568
00:32:44,187 --> 00:32:45,920
Моите хора.
569
00:32:47,315 --> 00:32:49,282
Не ме карай да падам до нивото на Камил.
570
00:32:50,316 --> 00:32:54,443
Е, сега, когато Саймън се върна,
Мисля, че е време да тръгвам.
571
00:32:54,527 --> 00:32:58,740
наистина ли О, дано имаше нещо
Мога да ти благодаря за всичко.
572
00:32:58,826 --> 00:33:02,103
знаеш какво Защо не
да се присъедините към нас в нашата къща за вечеря?
573
00:33:02,158 --> 00:33:05,280
Можем да говорим за музиката на Саймън
кариера и неговата счетоводна кариера.
574
00:33:05,333 --> 00:33:07,296
Мамо, той не може. Той е изключително зает.
575
00:33:07,331 --> 00:33:09,701
Скъпа, всеки приятел на
твоят е наш приятел.
576
00:33:09,752 --> 00:33:12,453
Добре дошли сте в дома ми по всяко време.
577
00:33:15,873 --> 00:33:17,609
- До дома ви?
- Ммм-хмм.
578
00:33:17,722 --> 00:33:19,589
Е, това е прекрасна покана.
579
00:33:21,748 --> 00:33:23,548
Ще се видим скоро, Саймън.
580
00:33:32,912 --> 00:33:34,639
(ВИЙ НА СИРЕНИ)
581
00:33:35,055 --> 00:33:38,556
ИЛЕЙН: Толкова съм щастлива
ти си тук... У дома.
582
00:33:39,974 --> 00:33:40,940
Мамо, това...
583
00:33:42,029 --> 00:33:43,386
Това не може да се повтори.
584
00:33:46,406 --> 00:33:50,870
Вашата, хм... Вашата група
мениджър изглежда... Приятно.
585
00:33:50,905 --> 00:33:54,912
(ПРИСМИВА СЕ) Не е. Повярвай ми, той е гаден.
586
00:33:55,002 --> 00:33:56,969
Но аз му казах да отложи обиколката.
587
00:33:57,106 --> 00:33:58,955
От сега нататък имам само местни концерти.
588
00:34:00,217 --> 00:34:02,150
Това означава ли, че се местите у дома?
589
00:34:03,236 --> 00:34:04,554
Искам, да.
590
00:34:06,505 --> 00:34:08,353
Но просто трябва, нали знаеш...
591
00:34:08,554 --> 00:34:10,055
Събери ми нещата.
592
00:34:10,142 --> 00:34:11,241
Обещаваш ли?
593
00:34:12,226 --> 00:34:14,126
- Обещавам.
- (ВЪЗДИШКИ)
594
00:34:14,402 --> 00:34:16,302
Господи, обичам те, маймуно.
595
00:34:17,231 --> 00:34:18,931
И аз те обичам, мамо.
596
00:34:20,919 --> 00:34:22,051
Лека нощ, скъпа.
597
00:34:32,669 --> 00:34:34,091
Трябва да отмените пакета.
598
00:34:34,126 --> 00:34:35,403
Ти си алфата. Ще те изслушат.
599
00:34:35,438 --> 00:34:36,673
Не е толкова лесно.
600
00:34:36,734 --> 00:34:39,261
Глутницата действа по код, кръв за кръв.
601
00:34:39,296 --> 00:34:40,335
Но Джейс не е виновен.
602
00:34:40,397 --> 00:34:41,987
Той беше измамен да отвлече Гретел.
603
00:34:42,022 --> 00:34:43,208
Валентин я уби.
604
00:34:43,269 --> 00:34:45,807
Повярвай ми познавам неговите
манипулации по-добри от всеки друг,
605
00:34:45,876 --> 00:34:47,275
- но това не означава...
- АЛАРИК: Люк.
606
00:34:47,872 --> 00:34:49,571
- Дай ми секунда.
- Моля те...
607
00:34:51,301 --> 00:34:52,573
Мая е настигнала Джейс.
608
00:34:52,628 --> 00:34:54,476
Той е на фронт стрийт в посока
към Бруклинския мост.
609
00:34:54,546 --> 00:34:56,559
- Това е близо до тавана на Магнус.
- Да, не достатъчно близо.
610
00:34:56,644 --> 00:34:58,311
Звучи сякаш тя се намесва за убийството.
611
00:34:58,748 --> 00:34:59,834
какво искаш да направиш
612
00:35:10,694 --> 00:35:13,037
- (ВЪЛЦИ РЪМЖЯТ)
- MAIA: Край на линията.
613
00:35:14,222 --> 00:35:15,615
(МЕКО) Толкова близо.
614
00:35:16,190 --> 00:35:18,123
(РЪМЩАНЕ)
615
00:35:18,197 --> 00:35:19,593
И все пак, досега.
616
00:35:20,815 --> 00:35:22,881
Гретел беше член на нашата глутница.
617
00:35:23,097 --> 00:35:24,505
И тя ми беше приятелка.
618
00:35:24,629 --> 00:35:27,028
Трябва да си платиш за това, което й причини.
619
00:35:27,134 --> 00:35:29,201
Не съм я убил. (Задъхан)
620
00:35:29,236 --> 00:35:32,237
Валентин ме използва, точно като
той те използва в момента.
621
00:35:32,396 --> 00:35:35,248
Да се караме един с друг е
давайки му само това, което иска.
622
00:35:35,326 --> 00:35:36,208
наистина ли
623
00:35:36,243 --> 00:35:38,243
- (ВЪЛЦИ РЪМЯЩИ)
- Дай ми една добра причина
624
00:35:38,278 --> 00:35:39,411
защо да ти вярвам.
625
00:35:39,446 --> 00:35:41,947
Защото знам какво е
искаш да загубиш някого, когото обичаш.
626
00:35:43,894 --> 00:35:46,168
Брат ми разчита на мен. просто...
627
00:35:46,262 --> 00:35:47,352
(ВЪЗДИШКИ)
628
00:35:47,560 --> 00:35:49,126
Можеш да ме убиеш...
629
00:35:50,124 --> 00:35:52,190
Моля те, остави ме първо да стигна до него.
630
00:35:52,413 --> 00:35:53,478
(ВЪЛЦИ РЪМЖЯТ)
631
00:35:59,166 --> 00:36:01,199
Е, иска ми се да можех, но...
632
00:36:01,410 --> 00:36:03,807
Именно тях ще трябва да убедиш.
633
00:36:03,899 --> 00:36:05,465
(РЪМНЕНЕ)
634
00:36:07,248 --> 00:36:08,914
КЛЕРИ: Спри!
635
00:36:10,177 --> 00:36:12,077
- Отдръпни се!
- Стой далеч от това, Люк.
636
00:36:12,112 --> 00:36:14,657
Джейс не е убил Гретел. Беше Валентин.
637
00:36:16,899 --> 00:36:18,987
казвам ти истината заклевам се!
638
00:36:22,271 --> 00:36:23,470
(ВЪЛКО РЪМЖЕНЕ)
639
00:36:27,223 --> 00:36:28,188
(ВЪЛК ВИКА)
640
00:36:29,090 --> 00:36:30,055
(РЪМНЕНЕ)
641
00:36:32,308 --> 00:36:33,440
(ВЪЛК ХИПЧЕ)
642
00:36:34,787 --> 00:36:36,988
- Остани.
- (ВЪЛК ТИХО РЪМЖИ)
643
00:36:37,539 --> 00:36:38,805
Добро кученце.
644
00:36:39,595 --> 00:36:42,721
По заповед на Clave,
Джейс Уейланд идва с мен!
645
00:36:43,177 --> 00:36:45,143
- ЛЮКА: Мая.
- (ВЪЛКЪТ ПРОДЪЛЖАВА ДА РЪМЖИ)
646
00:36:48,215 --> 00:36:51,577
Казах да отстъпиш.
647
00:36:52,747 --> 00:36:54,480
(РЪМЩАНЕ)
648
00:37:03,332 --> 00:37:04,564
(ТИХО РЪМЖЕНИЕ)
649
00:37:07,613 --> 00:37:09,413
Благодаря, Изи. Дължа ти едно.
650
00:37:11,138 --> 00:37:13,004
Не ми благодари още.
651
00:37:16,945 --> 00:37:18,578
(АВТОМОБИЛИ СВИДЯТ)
652
00:37:18,710 --> 00:37:20,394
МАГНУС: Той не може да издържи още дълго.
653
00:37:31,997 --> 00:37:33,029
Алек.
654
00:37:40,016 --> 00:37:41,162
Къде е Алек?
655
00:37:41,882 --> 00:37:44,437
не се притеснявай Той ще бъде тук.
656
00:38:38,826 --> 00:38:40,593
Умоли ме да не те оставям,
657
00:38:40,885 --> 00:38:43,152
или да се върна след теб.
658
00:38:47,758 --> 00:38:50,916
Умоли ме да не те оставям...
659
00:38:52,251 --> 00:38:56,120
Или да се върна от следване
след теб. (ДИША ТЕЖКО)
660
00:38:56,661 --> 00:38:59,573
Защото където отиваш ти, там ще отида и аз.
661
00:39:00,244 --> 00:39:01,597
И къде се настаняваш...
662
00:39:01,649 --> 00:39:03,349
(ИЗПЪХВАНЕ)
663
00:39:04,679 --> 00:39:05,667
(ПАНТАЛОН)
664
00:39:05,733 --> 00:39:07,169
какво се случва
665
00:39:07,244 --> 00:39:08,944
- Той се подхлъзва.
- Не...
666
00:39:09,366 --> 00:39:10,999
(ХРИПТОВЕ)
667
00:39:15,396 --> 00:39:20,032
Твоят народ ще бъде мой народ,
твоят Бог ще бъде мой Бог.
668
00:39:21,163 --> 00:39:24,341
Когато ти умреш, аз ще умра.
669
00:39:26,228 --> 00:39:28,061
И там ще бъда погребан.
670
00:39:29,386 --> 00:39:31,286
Ангелът направи така с мен.
671
00:39:36,579 --> 00:39:38,345
(ИЗДИШВА БАВНО)
672
00:40:02,296 --> 00:40:04,556
(ПЛАЧЕ) И още...
673
00:40:05,973 --> 00:40:09,633
Ако нещо друго освен смъртта раздели теб и мен.
674
00:40:16,050 --> 00:40:18,050
Моля те, не ме оставяй, Алек.
675
00:40:18,953 --> 00:40:19,986
(ТИХО ХЛИПАНЕ)
676
00:40:25,669 --> 00:40:30,081
АЛЕК: (СЛАБО) Ако нещо
но смъртта разделя теб и мен.
677
00:40:30,958 --> 00:40:32,124
(ДЖЕЙС ПЛАЧЕ)
678
00:40:51,328 --> 00:40:52,885
(АЛЕК ХЛИПА ТИХО)
679
00:40:53,317 --> 00:40:54,483
(СМИХВА се)
680
00:40:54,753 --> 00:40:56,156
ОЛДЪРТРИ: Джейс Уейланд!
681
00:40:56,751 --> 00:40:58,631
С това сте осъден
до Града на костите
682
00:40:58,703 --> 00:41:00,610
да чака съдебен процес за
обвинение в държавна измяна
683
00:41:00,705 --> 00:41:03,339
и помага на Валентин да влезе
войната срещу Клава.
684
00:41:04,216 --> 00:41:07,051
Чакай, какво... Какво, по дяволите, става?
685
00:41:08,634 --> 00:41:10,143
Всичко е наред, Алек.
686
00:41:11,613 --> 00:41:13,387
Всичко, което има значение е, че си се върнал.
687
00:41:23,527 --> 00:41:28,527
Синхронизиране и корекции от explosiveskull
www.addic7ed.com
688
00:41:29,305 --> 00:41:35,797
Подкрепете ни и станете VIP член
за премахване на всички реклами от www.OpenSubtitles.org